英文自我介绍翻译中文 考研复试的英文自我介绍可以用中文自我介绍直接翻译过去吗

下面是好好范文网小编收集整理的英文自我介绍翻译中文 考研复试的英文自我介绍可以用中文自我介绍直接翻译过去吗，仅供参考，欢迎大家阅读！

这个问题，是对翻译有什么误解吗？

翻译，不等于不地道、尴尬，或者不通顺。如果翻译完出现那样的状况，那是译员本身的水平不够。从中文翻译成英文的自我介绍，依然是自我介绍啊。有什么需要怀疑的吗？

（学英语专业的，如果连个自我介绍都不能直接英语现场编（虽然可能需要准备一下要说的重点），那么你英语专业学给谁了？转专业学英语的话，如果不能流畅的英语表述，那么怎么能胜任之后的学习？（话虽然说的狠了点，也不是我水平多高，但是自己的基本专业素养肯定是要保证的））

如果不确定自己的英语水平能否胜任直接英文出口成章，翻译其实是相对来说比较稳定的折中方案，毕竟想要表达的信息不会缺失，而且错误的机率较低。

但是，请不要机械背诵好吗？机械地背，没有感情没有表情，就算是不懂英语的也能听出来是背的，不考虑考研的英文自我介绍的目的，英语水平（差）绝对体现到淋漓尽致。

你的英文水平如何，光看一个自我介绍，没有其他问题吗？（没考研不了解这部分）如果提问的语法词汇运用、表现的语言能力差，那自我介绍背得跟影帝影后似的依然没用。

以上的前提是有个好的英文翻译，如果真的很重要，而且自己水平不行，花点钱雇个好的，不要总求英语系的朋友，免费的没人给你好好弄。

想要好的英文翻译，前提是要有合理通顺，且重点明确的中文原文。我给人翻译过个人陈述，虽然跟口头的自我介绍有所不同，但是基本上都是介绍自己。这个人的个人陈述，中文本就一言难尽，基本属于语文不及格，还让我努力发挥润色。我捋逻辑捋了半天，看到的语法病句成堆。所以别说英文咋样了，中文都不地道，还想让英文好哪里去？（最终是通过我反复沟通（虽然对方还对我爱答不理），终于翻好，拿去申学校也没出问题）

最后，再次强调一下，请不要觉得翻译就一定不如原文。会再多门语言，不意味着就能翻译，或者翻译好。如果你看到了水得不能再水的译文（即使不懂原文也觉得别扭那种），请不要坚持看完，不要支持他们。正经的翻译是有自己的尊严的，如果得不到支持，没有正确的环境引导，就会有越来越多的劣质作品出现。请各位也不要再提类似觉得翻译会次于原文的问题了，好吗？

根据很多研究生导师反馈，在多年的高校复试面试工作中，有大量的考生在进行自我介绍时，逻辑不清，啰嗦陈杂，让老师极为不耐烦，更甚至者英文自我介绍语法错误百出、支支吾吾发音不清，很影响复试面试第一印象，通常给分就不高了。

还有的同学老师根据其自我介绍的描述进行提问，有些问题直接答不上来，这是在给自己挖坑。要知道，在复试面试中，是首先要进行自我介绍的，优质的自我介绍展现直接影响到第一印象，直接影响到面试的分数。

因此，让专业的老师帮忙定制编写专属的精品中英文自我介绍，是可以为复试面试成绩明显加分的。