法语二外考研需要达到什么水平(二外法语经验贴)

2023-03-12 16:45:00 来源 : haohaofanwen.com 投稿人 : admin

下面是好好范文网小编收集整理的法语二外考研需要达到什么水平(二外法语经验贴)，仅供参考，欢迎大家阅读！

法语二外考研需要达到什么水平

1.为什么选择二外法语（英专生可跳过这一段）：

本人本科电气专业，妥妥的工科生一枚。大三考研决定跨考自己喜欢的英语专业，做了相关了解后选择跨考外国语言及应用学（外应）专业，因为个人觉得学科英语和翻译硕士太卷了。外应的话初试要考二外（法语/日语/德语/俄罗斯语/西班牙语），很多同学感觉二外学得不好会避开考外应，从而选择学科英语或者翻硕。

本科学校有一位认识的学长，本科学的化学专业，毕业工作两年后跨考外应一站上岸。我向他咨询了一下，他二外选的法语，了解到零基础自学一年完全来得及，且二外法语难度一般不是很大。因而，最终选定考二外法语。

2.二外法语学习过程

法语发音学习：

按照学长的推荐，我在寒假前就完成了法语读音教程的学习，在寒假学习中已经可以自己拼读法语单词。

学习教程：哔站-沪江法语的零基础语音教程

前期：

南理工二外法语的参考书是马晓宏法语1-2册，但寒假那个时候我并没有找到相关的学习视频。学长推荐我可以先学习《简明法语教程上下册》（孙辉著），之后不久我了解到沪江法语有简明教程的课程，后买到该课程网课。寒假期间我按照网课对照书本学习，然后跟着记笔记。到4月份时我加了一个南理的上岸学姐，购买了全套资料，这其中包含二外法语的超详细资料。学姐建议我有了法语的基础之后，改学参考书马晓宏法语。

然后我就按照马晓宏法语网课开始学习，记笔记。

学习资料：沪江网课（简明法语教程＋马晓宏法语）来源本人资料包

中期：

7-10月我在家备考，那时我的课本已经过完一遍，法语也有了一定基础。但我发现法语语法我几乎都没有印象也没有记住，后开始在资料包里搜索法语资料。

然后我开始做题，最先做的就是二外法语橙皮书。第一遍我没有在书本上直接做，因为想着后面要2刷3刷，所以采用的是把答案写在空白的A4纸上，最左侧写答案，后侧订正＋记不认识的单词和知识点。刚开始做的时候，题目里的很多单词都看不懂，做20道只能答对5，6道，正确率真的是惨不忍睹。但我相信万事开头难，也去总结了做题原因是因为不认识单词＋没弄清不同时态动词变位＋语法应用生疏。然后我就一直按照A4纸做题法，不断做题＋订正＋记知识点。10月开学一个星期后完成了一刷橙皮书单选题，接着我花了几天时间背诵记忆做题以来整理的所有A4纸知识点。再之后又花了半个月二刷了橙皮书，二刷之后我选择三刷二刷的错题。

后期：

这个阶段我已经了解了高频题，高频考点，复习也就有了重点和方向。我开始做橙皮书上的阅读理解和完型填空，还是将知识点整理在A4纸上进行记忆。同时也隔几天练习一下橙皮书后面的法译汉并整理。

同时我开始刷全国二外法语考研中的单选题，时间原因只刷完了一半。考研前的一个月我都在刷二外习题库的单选题和完形填空。当然，目标院校的真题也在考研前完成了三刷。考研前一个星期就是大规模地背诵记忆做题过程中记下来的重要知识点，大概过了两遍。

做题过程中我发现法语的很多题目考察的都是固定短语搭配，就开始背诵资料包里的常见短语合集，背了3遍以上吧。

关于背法语单词：

前期我用的是沪江法语单词软件背单词，里面可以选择单词书，有单词发音。最开始我背了简明法语教程上册，之后背完了马晓宏上下册两本书。

暑假开始，我打印了参考书后面的单词表，直接用这个背单词。一来，背单词速度要比在软件上快；二来，单词的印象也更深刻。方法就是每背一遍在自己不认识的单词前做符号标记，等到下次背的时候只背有标记的单词，然后一直循环。难一点的单词最后前面都有5，6个标记了，也就是顽固单词。刚开始是很痛苦的，我大概一天只背2页，也要花很久。二轮之后就很快也容易了，考研前两本书单词背了近6遍吧。加上平时我也刷了很多题，考场上单选题遇到4，5个原题，阅读理解其实还是挺难的但我也看懂了，应该是全对。单词就是要不断坚持+重复多次！

附：如果目标院校考试题型没有要默写单词的，法语单词只要看法语知道意思就行，不需要全部会默写。

关于翻译：

汉译法

南理工考10个汉译法，根据前几年学长学姐说基本上考的都是参考书课后习题。因此汉译法上我几乎没有做除参考书以外的练习，橙皮书上的汉译法还是挺难的。我的学习方法就是：为了节省时间，我自己把两册的课后翻译题目加解析单独整理成pdf，按照pdf先去背一遍，然后再对照题目自己写译文，再对照答案去订正。然后不断重复该过程，直到你的译文几乎没有错误。今年南理工10个汉译法8个是原句而且不难，我全写出来了，剩下两个也把会写的写了。

法译汉

做到能看懂参考书的每一篇课文就差不多了，南理工考了3段法译汉，有一段是课文原文的内容。

关于作文：

备考过程中，法语作文真的是让我蛮头疼的。南理工法语作文要求不少于90词，我的资料包里有一个法语作文合集pdf，不是很实用，不过这个文件也有一点好处，就是你可以多看看例文，然后记录下来一些常用的连接词，套话，句式等等（就类似于英语作文的框架），多多记录后尝试自己去创建一个万能框架，不管是什么作文题目，都按照这个框架去填充，这样考场上就能以不变应万变。

个人学习方法：自己准备一些二外常考的作文题目，像四季描写、个人爱好、如何学习法语、介绍个人家庭、大学生活、一天的生活、最喜欢的运动、旅游经历以及最好的朋友等等。每一篇先去简单地想一下汉语作文（或者去网上搜小学生作文），然后对应地翻译成法语。我考前整理了大概10来篇吧，然后也进行了背诵。最后考题是介绍自己如何学习法语的，其实这个题目我没有准备，但是凭借积累很顺利地写出来了。考试写完还有时间的话，强烈建议重新看几遍自己写的作文，检查一下也没有单词拼写错误，语法错误，动词变位错误。