商务翻译实践报告 翻译实践报告如何选择翻译材料
下面是好好范文网小编收集整理的商务翻译实践报告 翻译实践报告如何选择翻译材料，仅供参考，欢迎大家阅读！
不要选汉译英，请选英译汉。
如果觉得汉译英比英译汉简单，可能说明你的英译汉比汉译英译文质量高。因为你在读英语，想翻译成中文，会考虑怎么个表达是中国人的表达，说的是人话。如果汉译英，汉语意思好理解，但是英语表达地不地道，作为非母语人士，真的，还是有问题的。
据说，联合国翻译多是译者从外文翻到本国语言。
如果是英语原语，选择题材，不要选择文学作品。我毕业设计是DHL的无人机研究报告，从DHL官网找来的。要求，xx字以上，没被翻译过，不会引发版权"事故"，最好是字数相当的一篇完整的文章。我当时字数超了一些，但是全部译完了。
我的思路，报告不会太长，稍微偏冷门、内容发布时间近可以避免有中文版，非文学的简单一些。英译中真的会简单一些。
补充一点，"没被翻译过"，选择完文章一定要用标题的原文和你的译文，以及文中句子挑几句，翻译一下，然后单独以及随机组合去百度一下，可能就会出现译文。
我翻译dhl文章，比较讨巧的办法是去他的中文官网里看是不是有，但是这也是一个途径，百度这一步是必须的。可能就有媒体杂志报刊摘译了。
由于很多小伙伴私信问找不到，怎么找。上面回答比较隐晦，现在说的直白一点：
现在是2022年12月。我目前去选择的话，我会这么想：
当下半导体是攻坚，新能源是大方向，汽车领域的下一个热点是无人驾驶，元宇宙是未来还是圈钱？这几个方向都是值得翻译，总结报告的开头结尾也能在翻译之外说一点当下、未来，容易出彩。
定好了这几个方向，英译汉，就要去找相关国外公司。不翻墙就只能先百度找到公司，然后通过必应搜公司官网。看看官网里有没有发布报告。有的话，问题就解决了。
寻找公司的一个方法，你知道国内的公司，比如半导体行业的中芯国际、台积电，那就搜台积电的欧美客户，中芯国际的国外竞争对手。
如果国内公司也不知道，就可以搜"汽车自动驾驶 国外公司"，"自动驾驶 上市公司"。
