乔布斯 翻译(如何理解乔布斯说的“Stay)

下面是好好范文网小编收集整理的乔布斯 翻译(如何理解乔布斯说的“Stay)，仅供参考，欢迎大家阅读！

最近有一句话经常浮现在脑海中，“Stay hungry，stay foolish.”我一直在想该怎么理解这句话。我并不是想去探究这句英文翻译成汉语是什么意思，而是这句话真正内涵是什么，给我带来的启发性思考是什么。

因为之前经常听身边的同事引用这两句话，所以印象比较深刻。当时，只是从字面上理解它的意思，感觉很普通的一句话，就跟翻译出的“求知若渴，虚怀若愚”一样，没有进行更深层次的思考。后来在偶然间看到一个视频的时候，仿佛触电般对这句话有了一种新的理解。才一直有这么一个思考。

这里的饥饿，到底是对什么的饥饿，如果只理解为对知识的渴望，未免有点片面。因为这句话本身不是乔帮主发明的，而是有了这句话，他又从他自己的生活感悟中总结出来，在一次演讲中重新表达了出来。这一下一上，就有了乔帮主的灵魂，这个灵魂并不一定是作者本人的灵魂，但或许他们有心心相通的地方在。这个要专门写一篇关于他们想通地方的帖子了。

我们熟知的乔帮主是改变了世界的人，他并不是一个仅仅注重知识的人，所以绝对不会仅仅把天平偏向于知识本身，如果是这样的话，那么他思考跟多的应该是人类，一个看似很庸俗，其实更形而上，更哲学的东西。所以他要表达的意思也会更本质一点。一个伟大的产品应该是以人为本，从人出发。人类从原始社会进化到现在，虽然生活方式发生了翻天覆地的变化，但是人类祖先在基因中留下的一些东西是没办法一下子去除掉的。虽然现在看似人类更加文明，但是最底层的需求还是一直存在的。就像马斯洛需求层次理论中提到的那样，第一层次永远是生理需求，对食物、水、空气、睡眠、衣物。而这些生理需求中为什么偏偏把hungry拎了出来，而在中文翻译中把水拎了出来。这里不是在说二者翻译并不对应，那个层面是太浅显了。首先，空气是很难为人类感知，所以古老的谚语中很少出现“空气”，而“睡眠”的需求，只要给个地方躺下就睡了，不用去争，去抢地方，当然出来对睡眠有更高更舒服的要求。排在第一的永远是第一水准的需求。“衣物”的需求在动物阶段是没有的，譬如说，动物可以不穿衣服，但是一定不能饿肚子。在这里说动物，是因为我们的基因中动物的基因还是占大多数的。所以小孩子才会对糖果一类的东西特别喜欢，这背后的本质是糖分带来的能量。这是人类最基本的需求。所以在“食物、水、空气、睡眠、衣物”这几个生理需求中，食物和水对应的“饥饿”和“口渴”就被拿来用在俗语当中来代指第一层次的生理需求。所以在这里的hungry应该是借用hungry来表达人应该对外界保持一种饥饿感的状态。我强调的是“对外界”，因为人本身只处理两个方面，一个是自身，一个外界。能不能对自身保持饥饿感呢？不知道，没体会果这种状态，但是对外界保持饥饿感是很容易理解的。所以stay hungry的翻译不应该只是求知若渴，“若渴”这个翻译没毛病，但是“求知”就有点片面了。

那为什么要保持那种饥饿感呢？

回想一下我们人类的祖先，到底是什么在驱动着人类的进步？千百年来，人类社会对于饥饿这个问题一直都没有解决，直到现在才稍微能够战胜饥饿。但是仍旧有一些地区没有摆脱饥饿这个大难题。在此，要像我们伟大的袁隆平院士深深的鞠上一躬，是他的团队让我们中国人暂时摆脱了饥饿的困扰。所以说人类的进步，其实很大程度上要归功于饥饿。正是因为人类活在饥饿的恐惧当中，所以才会想尽各种办法去填饱肚子，可以放下尊严，放下一切去追求食物。我一直不敢看一部电影《一九四二》，它描述的河南大饥荒，在电影上的表达已经令我很不适了，而现实生活比电影描绘的场面要惨的多。所以饥饿感可以让你不顾一切的往前冲。所以保持饥饿感，是让我们有了前进的动力。在动物世界中，在一只吃饱了狮子面前，即使你拿出最美味的东西给它，它都会不屑一顾。为什么？因为它那时候没有饥饿感。一只有饥饿感的狮子，就成了一只发了疯的物种，可以成为亡命之徒。所以，在古罗马斗兽场中为什么要让狮子饿上几天，才会放出来和奴隶去斗，就是这个道理。而且在训练动物的时候，也是通过食物来训练的，听话的给一口吃的，不听话的饿着。所以，要成为一头凶猛的狮子，就保持饥饿感。这样我们才能时刻保持最原始的奋斗力。

当然用“虚怀若愚”这个翻译我还是比较满意的，至少比“求知若渴”要更切合它本省的含义。我也想说一下我对后半句的理解。

如果说stay hungry是让人保持奋进，保持发散，那么stay foolish，应该就是劝诫人要懂得收敛。因为在世界古老的智慧中，此种话语比比皆是。最典型的一个案例就是《易经》中乾卦上九中提到的“亢龙,有悔”。《象》曰:“‘亢龙,有悔’,盈不可久也。”这样，这句话才是完整的，这才是“道”的层面完整诠释。要说这个世界上的大道是什么，这句话就足矣。之所以有那么多方方面面，是因为道是统一的，而世界是纷杂的。

为什么是foolish？

对于这个世界上的大部分来说，很少有人认为自己是愚蠢的。但是古往今来，却又这么几个人认为自己是愚昧的，一无所知的。譬如说“苏格拉底”、“孔子”、“老子”。我们心目中这些拥有大智慧的人，反倒认为自己是无知的。因为他们领悟了世界的真谛，他们知道即使是穷尽一生也无法认识这个宇宙，他们只不过是沧海一粟而已。即使一个人再厉害，也不可能全知全能，所以他们对宇宙心生敬畏。随着个人认知的提升，越来越发现未知的东西太多了。就像你无法想象高层次的人在思考的问题一样。举个最简单的例子，洛克菲勒家族的那些人和普通人脑子里想的东西是一样的吗？我们同为人类看到的同一个世界，根本就不相同。所谓的stay foolish，就是不要自以为无所不能，哪怕你懂得很多。从人的本性中分析，大部分人偶尔了解了一点东西后就觉得无所不能，偶尔看了一个商业案例就觉的自己驰骋商场无往而不利；偶尔听了一个炒股理论就觉得自己也能像巴菲特一样；而且时常觉得自己就是那个天选之子。韩寒的经历已经告诉我们，不要拿自己的业余爱好去挑战别人吃饭的本事。连门都没找到，就想象着自己已经成为了大师，这就是人惯有的想法。所以在保持饥饿感的同时也要保持愚蠢。

两句话连到一起才是完整的宇宙哲学思想。其实对一句话怎么理解都可以，而且每个人的经历和认知不同，所以每个人所产生的效用也不尽相同。我时常在探究这些理解对我个人的指导意义是什么？怎样用它来指导我以后的行为？我一直有一个疑惑，这些具有很高哲理性的话，在指导实际行动的时候，反倒没有那些所谓条条框框来的更简单，更加好操作。因为它所涵盖的内容太大了，而行为是具体的。我只能以此为纲，时刻警醒自己要“Stay hungry. Stay foolish”。