2008年元宵晚会dvd

下面是好好范文网小编收集整理的2008年元宵晚会dvd，仅供参考，欢迎大家阅读！

《青玉案 ·元夕》

宋·辛弃疾  

Song Xin Qi Ji  

Tune: Green Jade Cup:

《The Lantern Festival》

东风夜放花千树，

One night’s east wind adorns a thousand trees with flowers

更吹落，星如雨。

And blows down stars in showers.

宝马雕车香满路。

Fine steeds and carved cabs spread fragrance en route;

凤箫声动，

Music vibrates from the flute

玉壶光转，

The moon sheds its full light,

一夜鱼龙舞。

While fish and dragon lanterns dance all night. 

蛾儿雪柳黄金缕，

In gold-thread dress, with moth or willow ornaments,

笑语盈盈暗香去。

Giggling, she melts into the throng with trails of scents.

众里寻他千百度，

But in the crowd once and again, 

I look for her in vain. 

蓦然回首

When all at once I turn my head, 

那人却在灯火阑珊处

I find her there where lantern light is dimly shed.

中英词汇解析：

元夕：元宵节，自古把正月也叫元月。所以春节也叫元日，而正月十五是新年第一个满月的夜晚，也叫上元节，或者元宵，元夕，宵和夕都是晚上的意思。元宵节自古的习俗是夜晚出游，赏花灯，因此也叫灯节。所以把正月十五翻译为 灯节：The Lantern Festival

Adorn: 装饰，装扮

In showers 像阵雨一样落下

Steed: 骏马，战马

carved cab: 雕花的马车；（cab：口语中出租车）

Spread: 散发，散开

Fragrance: 芬芳香气

En route: （法语）在途中 （on route）

凤箫：即箫、管等管乐

Vibrate: 震动

Flute: 笛子，萧，（今天指长笛。中国笛子：bamboo flute）

玉壶：指月亮

shed (shed-shed-shed): 光：散发，洒下光芒；

Full light: 非常明亮的光

鱼龙：指鱼和龙形状的花灯。

蛾儿、雪柳、黄金缕：都是妇女头上的头饰。有的像蝶、蛾，有的像柳条，有的是金丝打造的饰物。

gold-thread:金丝

Moth: 飞蛾

Willow: 柳条

ornament：装饰物

盈盈：形容声音好听的样子，或者笑容美好的样子。

Giggle: 咯咯地笑

Melt into 消散，隐去在…..

Throng：人群（文学）

Trails of scents: 气味的踪迹 

千百度：千百遍

Crowd: 人群

Look for: 寻，找

In vain: 徒劳的，白白地

蓦然：突然，不经意间

All at once: 突然

阑珊：将尽，快要完结的时候。这里指灯火越来越稀疏。（成语：春意阑珊；意兴阑珊阑：古意有衰弱的意思）

dimly：dim的副词，dim 光线微弱，不太明亮，模糊的