论文英译中查重(把中文论文翻译为英文论文，可以通过查重嘛)

2024-01-02 15:22:00 来源 : haohaofanwen.com 投稿人 : admin

下面是好好范文网小编收集整理的论文英译中查重(把中文论文翻译为英文论文，可以通过查重嘛)，仅供参考，欢迎大家阅读！

论文英译中查重

最近小编在后台看到这样一个问题：英语专业毕业论文，如果把一篇中文论文翻译成英文，查重可以过吗?

关于以上这个问题，首先要明确的是英文论文的重复率，和中文论文重复率是有所不同的

英文论文的重复类型

英文论文重复按照重复级别高低排序，主要包括想法重复、翻译式重复、改写式重复、伪装式重复和复制粘贴重复几种:

英文论文是如何被查重的

以上五种英文论文重复类型都会被现有查重算法检测到吗?

目前主要国际期刊使用的权威查重软件iThenticate暂时还只能检测到复制粘贴重复、伪装式重复和改写式重复，而翻译式重复和想法重复由于技术的限制，目前没有手段能检测到，只能靠人工识别。

过去，因为技术不成熟，基于字符串精确匹配的旧算法只能识别检测到复制粘贴重复和伪装式重复，即一句话中连续重复3个及以上单词，就会被标记为重复。

然而，这种算法最大的缺点在于，只要在连续重复的单词中调整一两个单词，控制连续重复的字数小于3个，这些单词就无法被识别为重复了:

例1 :

原文: l am a smart boy.

改写后:l am an intelligent boy.(检测无重复)

在该例中，由于替换掉了中间的冠词a和形容词smart，重复的连续单词由5个变成了2个，骗过了查重算法，所以最后的查重结果显示无重复。

因为旧算法过于机械呆板，因此绝大多数国际期刊采用了一种更权威、更强大的算法——基于语言风格的算法，能分析句子结构和成分。这种最新的算法能完全覆盖「复制粘贴重复」和「伪装式重复」，部分覆盖「改写式重复」。它不仅能查出一模一样的句子或词组，还能理解句子结构，属于高级的查重算法。

在新的查重算法下，只要句子结构和原文类似，即使句子中的部分单词不同，剩余重复的单词也照样能被查出来，即便是常用的介词或冠词。

不过，目前最先进的英文论文查重算法也有局限性:它只能分析句子结构，不能理解单词的具体含义，即不能在语义上进行查重，此时比如近义词替换后就可以避开重复:

英语专业毕业论文，将中文论文翻译成英文，担心查重过不了的话，可以事先用查重软件查重，看看能否达到查重要求。

首先要先确认学校采用的是哪个查重系统，主要是区分学校采用的是不是知网。

如果学校采用的是知网学术不端查重系统，因为知网在查重系统中引入了中英互译查重，将中文翻译成英文，知网很有可能追溯到中文论文的，这种情况下，建议直接用知网学术不端查重系统中本科高校内部版进行查重。但说实话，学校如果采用知网查重的话，不建议采用将中文翻译成英文的这种做法，这种重复率有可能会比较高。

如果学校采用的是其他查重系统，那就不用担心，目前其他所有查重系统都没有中英互译查重的这个功能，建议采用turnitin英文查重系统进行查重，turnitin是全球最大最权威的英文查重系统，收录的最多的英文文献库，一般这个查重系统重复率都会比其他查重系统严格些，这个重复率达到学校要求，其他一般都能过。

今天小编就给分享几个好用的论文查重网站和论文下载网站，希望有了它们，大家能更事半功倍，下面就要一起来看看吧!

1、OALib 免费论文搜索引擎

ALib是一个学术论文存储量超过420w篇的网站，其中涵盖数学、物理、化学、人文、工程、生物、材料、医学和人文科学等领域，而且所有文章均可免费下载。

目前该网站也和国内外很多大学的图书馆有合作，例如武汉大学、南京大学等等。

它的一大特色在于功能上支持页面快照，所有文章网站提供快照浏览，不出站就可直接浏览文章标题、作者、关键词以及摘要等基本信息，如需查看全文点击可跳转至原文地址下载，这样也大大缩短了我们的时间成本，是一个较为高效的论文查找网站。

2、HighWire 斯坦福学术文献电子期刊

HighWire Press号称是提供免费全文的、全球最大的学术文献出版商之一。

该网站收录的期刊内容囊括了生命科学、医学、物理学、社会科学等多个领域。

具体收录电子期刊882种，文章总数已达282万篇，其中超过103万篇文章可免费获得全文，重点是这些数据仍在不断增加。

3、Intute 学术资源搜索工具

Intute 是一个专注于教学、研究方面且免费、专业、强劲的学术搜索工具，所以在论文质量上是绝对有保障的。该网站目前数据库信息已达12w余条。

虽然Intute只涵盖了科学与技术、艺术与人文、社会科学、健康与生命科学这四个学科，但是各个领域下又包含诸多子学科。