尼克松发表辞职讲话(第37任美国总统尼克松辞职演说尼克松辞职演讲中文稿)

2023-09-10 15:09:00 来源 : haohaofanwen.com 投稿人 : admin

下面是好好范文网小编收集整理的尼克松发表辞职讲话(第37任美国总统尼克松辞职演说尼克松辞职演讲中文稿),仅供参考,欢迎大家阅读!

尼克松发表辞职讲话

尼克松辞职演讲全文

晚上好。这是我第37次在白宫发表演讲,正是在这里,产生了很多决定我们国家历史的关键决策。每一次我站在这里,都是为了与各位讨论事关国家利益的重要问题。而我相信,在我任期内所做出的任何决定都竭力于更好地服务国家。

在整个漫长而艰难的水门事件中,我一直把 “坚持” 作为自己的职责,我要尽全力走完人民赋予我的总统任期。

然而在过去的几天中, 我发现在国会中已经得不到坚实的政治基础来证明我的这种坚持的必要性。这个基础如果存在,我坚持认为,通过宪法程序来获得最终结果是非常必要的,否则就是对精心设计的宪法精神的背叛,并且开启了一个对未来极有危害的先例。

但是由于没有了基础,我认为,宪政的目标已经被实现,因此,没有理由让这个程序继续下去。

我原本选择不论将面对怎样的痛苦都要继续走下去, 而我的家庭也一致支持我这样的选择。然而国家的利益永远高于个人的利益。通过我和国会以及其他领袖的讨论, 我明白,因为水门事件,我可能不再会赢得国会的必要的支持,没有这些支持,我无法继续为国家履行自己的职责以及做出有利于国家的决定。

然而,我从来都不是一个半途而废的人.

在任期结束之前离开白宫,这完全有悖于我的行事准则。但作为总统, 我必须永远把美国的利益置于首位。

美国需要一个全心全意的总统,和同样全心全意的国会,尤其是在这样一个当国内和国外都面临着挑战的关键时候。

如果继续我个人辩护将占去总统和国会未来几个月几乎所有的时间,而这时我们应该做的却是致力于世界和平及沒有通货膨胀的国家繁荣。

因此,我愿意辞职, 并将于明天中午生效。

副总统福特届时将成为总统。当我回想起美国人民在我第二个任期之初给予我的高期望时, 我很难过我不能继续在未来的两年半里,去实现人民给予我的这些厚望。不过将政府权力交予副总统福特,正如当我提名他时对大家所说的:美国的权力已交付给了值得信赖的人。

在将权力转移给副总统的同时,我深感明天他将要负起的重大的责任,因此我理解他需要所有人的合作。当他承担了这份责任,他也应受到所有人的帮助和配合。展望未来, 我们要走出第一步就是要修复我们国家所经受的创伤,将那些痛苦和分歧抛之脑后,重新发现那些根植于我们内心的的共同理想,重新强调我们作为伟大的和自由的人的团结。

通过这些努力,我希望可以加速美国所急需的愈合的进程。在这个进程中,我对任何因这个决策所可能产生的伤害感到最深切的遗憾。我会说, 即使我有时做出的决定和判断是错的——而一部分的确是错的——也是我相信在当时它们是最有利于我们国家的决定.

对于那些在过去艰难的几个月中始终伴随着我的人们,我的家人、朋友和那些因为相信我是正确的而相信我的人们,我将会永远感激你们的支持。

而对于那些没有给予我支持的人,我并不会以恶言恶语相待,因为我相信我们的判断都是为了我们的国家,不论我们的判断有怎样的区别。

无论如何,现在就让我们团结起来为共同的目标,和我们的新总统一起带领美国进步。

我虽然因为没有完成任期而带着遗憾离开总统的职位,但是更因为有幸作为总统服务了五年半而感到自豪和欣喜。这五年半对于我们的国家和世界都有着重要的意义。这些年我们有着让我们引以为豪的在政府、国会和人民共同努力下的伟大成就。但是五年半之后我们将面临的挑战也同样巨大,也同样需要人民、国会和政府的全力合作和努力。

五年半中,我们结束了美国最长的战争。但是维持世界持久和平的任务甚至更加遥远和崎岖。因此,我们这代美国人要努力构建一个和平的世界秩序,被全世界人们传诵:因为我们不仅结束了一场战争,更防止了未来战争发生的可能。

五年半中,我们敲开了一扇隔离美中之间25余年的大门,我们必须确保占世界人口四分之一的中国人民是我们的朋友,而非我们的敌人。

在中东地区,有100万的人口生活在阿拉伯国家,而20年来其中的许多人都把美国视为他们的敌人。我们必须继续建立与中东地区的友好关系,才能使和平降落在中东地区,避免使文明的摇篮变为文明的坟墓。另一方面,与苏联合作,我们在限制核武器进程上取得了重大突破。但是,我们必须明确我们的目标,对于核武器,不应单单是限制,更应是不断削减直至最终完全取缔这些恐怖的武器。

这样才能使核武器不再威胁世界和人类。与此同时,我们与苏联的外交也打开了新局面,我们仍必须继续发展和拓广美苏之间的关系,因而世界上两个最强大的国家才能够相互合作而不再是充满冲突。放眼世界,在亚洲、非洲、拉丁美洲、中东地区, 还有成千上万的人们在贫困和饥饿中挣扎。我们必须用以和平为目的的生产取代以战争为目的的生产,才能让这个地球上的所有人对享有有尊严的生活燃起希望, 即使这只是在我们儿辈而不是我们自己身上实现。在这里,美国,我们应该感到幸运,因为我们不仅可以受到自由平等的沐浴,更有可以体面的生活,甚至按照世界标准来说是富足的生活。

但是我们仍需继续努力,向着一个更高的目标——不仅仅是为每个美国人提供更好的工作和机会,更要拒绝通货膨胀的美国经济。

在我二十多年的政治生活中,今晚都將是一个重大的里程碑。

我为了自己的信仰奋战,我尽了我最大的努力完成我的义务。有时我成功了,有时我也面临着失败,但是无论如何,我都一直谨记着西奥多罗斯福对战场上武士的评价:这些武士的面孔都混合着血泪和泥土;他们都英勇地活着;一遍一遍遭遇坎坷和错误,因为没有努力不包含错误;但是他们依然不畏失误,尽力去实践;他们懂得激情和付出,并把自己的生命奉献于有意义的事业;因为他们知道,成功迎来的就将是无与伦比的高度,即使面临失败,也意味着他们有伟大的尝试的勇气。

今晚我向你们各位保证,只要我呼吸尚存,我就会继续秉承这样的信仰。我将会继续为我的信仰奋斗,不论我是一个众议员、参议员、副总统又或者总统,这个信仰一直未变,就是对于和平、繁荣、公正和机遇的愿景,这不仅是对于美国,更是对于全世界。

在所有目标中,这个信仰是我矢志不渝投入的,并且我将会为之奉献我的一生。

当我五年前第一次看见总统宣言的时候,我许下了这个庄严神圣的承诺:把我的任期、我的能量和我所有的智慧致力于和平事业。对于这个承诺,我已经尽了我最大的努力。我自信,这些努力带来的是一个不仅对于美国人民而是对于世界来说的更加和平的环境,可以让更多孩子可以有更好的生活的条件而不是面临着战争中的死亡。

这愿望超越了所有,是我在我总统任期内最渴望达成的。这愿望超越了所有,是我最希望在我辞职之后给予你们的。

就任总统意味着跟每个美国人建立起亲密的关系。而离开它,我有一个祈祷: 在有未来的日子里,愿上帝的恩典与你同在。


相关文章

专题分类