韩文汉字 韩国 科普：韩国人不懂中文，是怎么给汉字取汉字正名的

下面是好好范文网小编收集整理的韩文汉字 韩国 科普：韩国人不懂中文，是怎么给汉字取汉字正名的，仅供参考，欢迎大家阅读！

我们知道，韩国人的身份证上大都是有汉字名（한자 이름）的，而我们也知道，韩国社会基本上废止了汉字，除了极少数应用场景如法条和古建筑，他们根本用不到汉字。那么问题来了，韩国人不懂中文，又是如何给孩子取汉字名的呢？

事实上，但凡受过初高中教育的韩国人，多少是懂一点中文的，因为中文在韩国初中是一门必修课，只不过所学的字的数量有限，称不上真正的“懂”，只能说有一定的中文基础。有了这个基础，韩国人在给孩子取名的时候，就可以《汉字词典》查词了。

韩国人给孩子取名的流程是这样的，先确定韩语名字，再根据韩语去找汉字，如果父母不懂，可以找长辈代劳，韩国甚至有专门以为别人取汉字名为业的人，也可以找这些人。实在不行，孩子出生登记时，公务员会帮忙取汉字名。有时候，也会出现公务员不懂中文，结果会错意把孩子父母所取的中文名搞错的乌龙事件。

韩文是拼音文字，和中文的字词并不是一一对应的关系，一个韩文字可能对应着几十上百个汉字，这也是韩语表意不够精准的原因——你可以想象把中文改成纯拼音的样子。因此，很容易出现“撞名”的情况，但是有了汉字名，情况会好一些。比如韩国影星裴勇俊（배용준），他的汉字名是“勇俊”，我的朋友李镕准（이용준），汉字名是“镕准”，大家会发现，“勇俊”和“镕准”对应的韩文是完全一样的。所以，有了汉字名，可以提高表意的准确性。

我非常喜欢的韩国组合（G）I-Dle的成员曺薇娟（Miyeon，조미연 ），单看韩语发音的话，我们会想当然以为她的汉字名是“赵美妍”，其实并非如此，她的汉字名的读音与“赵美妍”相去甚远，也就是说，其实미在《汉字词典》里미的对应字当中也有“薇”。不难看出，虽说都是汉字，可是在几百上千年的使用中，已经发生了巨大的分化。如果没有汉字名，那韩国的“美妍”可太多太多了。

给孩子取汉字名是一种传统，虽然汉字名在韩国的应用价值不大，但重视传统的韩国人还是把这个习惯传承了下来。不过，近些年来，用순우리말（纯国语，或固有词）孩子取名的家长越来越多，因此有些韩国年轻人就不再拥有汉字名。比如我们熟知的影星张娜拉，她的名字나라就是典型的순우리말。韩国人不取汉字名，大概跟中国人给孩子取四字名是一个性质，目的是追求个性。当然，韩国人这一举动当中可能还会包含着民族主义情绪。