英文合同审核怎么收费

下面是好好范文网小编收集整理的英文合同审核怎么收费，仅供参考，欢迎大家阅读！

（写在前面：强烈建议想系统性学习英文合同审核的朋友通过上图的书籍学习，书在解释的同时，使用大量实例。 但如果时间有限，想简单了解或快速上手英文合同审核，也可以关注此系列后续分享）

相信大部分朋友都接触过中文合同或者中文合同审核的工作，那么，英文合同与中文合同有哪些不同呢？两者仅仅是语言上的差异吗？答案是否定的。

从英文合同的特点而言，

第一，英文合同的文本往往较长。

1）这一方面是因为英美法系强调高度的订约自由，而缺少成文法的明确规定，因此就需要合同双方在合同中详细规定，以避免出现漏洞和理解疑义。比如，我国民法典规定了“以上”“以下”“以前”包含本数，“超过”“不满”不包含本数。而英文中before，after 此类词是否包含本数并无法律明确规定，就需要合同方写明：from and including 代表包含本数，from and excluding代表不包含本数，来代替after。

2）另外，为了使语义更加明确，避免合同方及法官对合同中的语言产生误解，在英文合同中往往也会大量进行定义，并通过大量的限定词、定语从句、状语从句来明确合同表意。同时，也会尽量避免出现省略句、代词，尤其是指代不明的代词。

第二，英文合同的句子往往较长。在做法律翻译时，往往能碰到一句话为一小段的情形，这并不是因为合同方想为难阅读者，而是因为长句要比分裂的几个简单句逻辑性更强，说理更严密，可以最大程度避免歧义。另一方面，像我们学英文中经常提到的同义词辨析，一词多义，为了避免词义问题产生误解，合同方常把一连串意义相关或相近的词放在一起以求全面而无疏漏。

第三，英文中的法言法语。

就像中文中我们也经常强调法言法语的使用，英语中也有法言法语。一方面，欧美律师会选用中古英语、拉丁语等，来凸显法律语言的高贵和庄重，比如常见的herein,hereof等。另一方面，也可能包含着语义方面的考量。比如if具有一定的逻辑歧义，有可能表示充分条件或者充分必要条件，在自然语言里面的if 实际上的逻辑意义是if and only if。因此，为了避免此类问题，常常在合同中将if替换为in the event that。

第四，严密的逻辑性和很强的规律性。英文合同虽然长，但其结构、句式、用词等都往往比较固定，这使得合同的风险位置具有很强的规律性。（后文讲述）