中医人英语(中医里术语，如何翻译成英文)

下面是好好范文网小编收集整理的中医人英语(中医里术语，如何翻译成英文)，仅供参考，欢迎大家阅读！

7月5日，中国外文局翻译院等部门联合发布“中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考”，一共有36条术语。

内容既包括“人类卫生健康共同体”、“人民至上、生命至上”等来自中医药文化国际传播工作中的常用术语，也有“辨证论治”、“三药三方”等来自中医药抗疫过程中的常用术语。

“三药三方”这个词条引起了我的注意，到底是哪几个“药”和“方”抗疫效果这么强大，要一探究竟。

这个译文有点出乎意料。在我的意识里，“三药三方”并不是传承已久的术语，却只是笼统翻译成了“三种中/中成药和三种中药方”，似乎也看不出来到底是哪些药和方。

这种翻译会不会太过模糊？难道不用把具体内容写出来吗？

在西医中也存在带有数字的名词，比如三凹征等等，我们倾向于补充到底哪里凹陷。

关于“三药三方”，我去查了一下，这三种“药”中包括了此前颇受争议的某清瘟胶囊。我突然想，咱们翻译圈还是保持了“文人”的节操，没有把具体的药名写出来，否则这种药就进一步“载入史册”了。

当然，我还是去比较了一下带数字的中医术语英译时是怎样处理的，语料库就是 WHO International Standard Terminologies on Traditional Chinese Medicine。

比较一番后，我觉得可能是自己想多了，这些带数字的术语基本都没有具体化，可能就是常规的翻译策略。

比如，

五行相克：The five elements mutually restrain/Mutual controlling among the five elements;

六淫：Six pathogenic factors

七情内伤：Seven emotions causing internal damage

十问歌：The ten questions

想想也比较好理解，对于中国读者来说，没有学习过相关中医内容，即使看到了“五行相克”这个名词，依然还是要查找才知道具体指什么。

从动态对等的角度，翻译到这个程度也已经比较合适了，没有必要直接掰开了喂到外国人嘴里。

不过，凡事无绝对。在此次发布中，“三因制宜”这个词的英译就具体化了，处理成了considering factors of seasons, environment and body constitution in treating diseases。

最近看到从社会学角度看翻译，就有了翻译“资本”论。翻译“资本”简单理解就是实力，主要包括经济资本（金钱）、文化资本（知识文化）和社会资本（社会地位）。这三个方面共同决定了翻译方的翻译行为。

如果翻译方不差钱，对翻译有较高审美水平，又有比较大的话语权，那翻译处理时可能会有更多自由。而如果翻译方需要资金或受到更多的外界压力，那就不得不做出一定的妥协让步。

嗯，你看，当我们多方面思考翻译问题时，它就不只是码字的事情，甚至能作为一种社会行为研究，就会变得更有趣。

当然，我们不是做学术研究的，有些概念放在心里，在翻译实践时偶尔想到，这种理论与实践的联动时刻，就丰富了对翻译的理解。

2.《中医药文化国际传播抗疫相关术语英译参考发布》，“中国外文局翻译院”公众号