翻译 面试官 针对翻译岗位的面试有哪些技巧

下面是好好范文网小编收集整理的翻译 面试官 针对翻译岗位的面试有哪些技巧，仅供参考，欢迎大家阅读！

今天偶尔看到圆桌派出了第五季，很开心，第五季第一期嘉宾请了邓亚萍教练作为嘉宾，主题当然是关于乒乓球比赛的一些事情。他们提到的一些理论和分析，并不局限于乒乓球或者比赛，对于我们普通人也有很强的实用性，再加上这段时间和几个朋友聊天，聊天主题都是关于工作不好找。作为一个自封的面霸，我只要有机会进入面试，基本90%都能拿到offer，突然有感而发，想借用邓亚萍教练的话作为主题，仅从自身经验出发，简单且片面地聊一聊面试翻译岗位时可以用到的一些小技巧。

面试之中不能有杂念

节目里谈到一个名词，目的性颤抖。它的定义：由于做事过度用力或者意念过于集中，将平时很容易办到的事却在关键时候搞砸了，从而影响心理的正常反应，形成目的性的恐慌，最终六神无主，无法应对正常的工作和学习。

举个例子，在乒乓球比赛中，每一个选手长年累月的艰苦训练、参加每一场比赛的最终目标都是拿冠军，但在比赛的当下，绝对不能满脑子都是拿冠军，如果是这样，这个选手一定拿不到冠军。放在面试中，如果全程都在想着，我一定能拿下这个岗位，反而没有在面试的每一个细节全力以赴，反而很可能面试失败。

目的性颤抖是很正常的心理现象，每个选手，每个面试者都是人，是人就一定有心理活动，这种心理现象和其他心理现象一样，也是可以克服的。关于对策，主持董文涛总结得很到位，“不能有杂念，”邓亚萍教练作了补充，“专注在你的每一个过程，专注打好每一拍、每一个球、每一局、每一场上”，在面试的当下想那个结果是没有用的，因为必然会有一个结果。假如面试的时候，需要你做笔试或者口试，你要做的只能是把这个试题尽全力做好，而不应该想这个工作有多高的工资，或者有多少的帅哥美女同事，那都是拿到岗位之后应该想的事情当你专注在你的每一个细节，每一个当下，你将会忘记你的紧张。

“顶一顶，抗一抗”

等待了很久还是没有面试邀请怎么办？“顶一顶，抗一抗”

邓教练说，在比赛过程中，双方比分很焦灼，双方都到了筋疲力尽的阶段，这个时候只能“顶一顶，抗一抗”，多坚持一下，撑过最后这个黎明前的黑暗，晨光一定会降临。

最近我的朋友都给我倒苦水，说现在工作不好找，因为疫情的原因，公司自己都是泥菩萨过河，更别说新招员工。以前换工作比较容易，现在这个阶段离职以后再找工作，情况变得异常的艰难。我非常能理解他们的心情，我没工作的时候和他们的心情是完全一样的，焦急、无奈和担忧。

这段时间确实市场情况不太好，除了耐心等待，做点其他的事情分散注意力，或者重新认真修改一下自己的简历，都是缓解压力的好方法（有人想看如何修改简历吗？需要的请猛烈评论转发收藏！）。因为现在还在招人的一般都是大企业，大企业人多流程多，等到领导决定面试候选人估计得一两周的时间，流程长的可能需要一个月，而不是今天收到简历，明天就打电话通知面试，反而要留心这种反应迅速的公司，这样的公司一般是组成人员少，或者岗位流动性较强。当然我的意思不是说反应快的公司不好，只是要小心，其实流程长的公司也不一定都是好公司哈

面试中要展现怎样的感觉？

我把乐观放在第一位，面试之中一定要笑脸相迎。我的一位HR 朋友曾说，现在社会上没有难上加难的工作，只有熟能生巧和勤能补拙，所以工作中主要耗费的是心力，而不是体力。如果同事经常面带笑容，可以为自己节省一点心力，俗称就是与经常开口笑的同事共事，自己的心情也会好些。而且这位HR还补充，人的精神状态都会下降的，如果在面试或者入职时能笑口常开，就算后期被工作折磨到没了笑容，至少在这段时间内能间接提高同事的心理状态，减少摩擦，从而提高工作效率。就算面试过程中的开心和笑容是装出来的，也强过一个装都不愿意装的面试者。换成是你，一位面带笑容的同事和一位扑克脸的同事，你更愿意选谁？

比赛需要“大心脏”，面试也得“大心脏”

主持窦文涛说他怕后悔，不允许犯错误，做错一件事要日思夜想，反复折磨自己很久。这个问题其实很容易解决，对策是把自己变成“大心脏”，不是变成心肌肥厚，而是增强自己的钝感力。做错事说错话很正常，马上想到改正的方法，并付之行动，且下次不再犯，就可以了，比独自反复纠结强千万倍。

我记得高中的时候，老师教我们一招，他说，考试的时候你们一定会碰到不会做的题，绝对不要慌张，先思考一分钟，如果一分钟之内还是没有任何思路，先放弃这题，继续做下面的题。如果后面还有多余的时间，再反过来思考这道题。再举个例子，我的大学专业是口译，是一个时效性很强的技术，如果稍微走神就不能听到对方讲了什么，随即翻译的内容就会出问题。当时老师教我们，如果这句话没听懂，直接放弃这一句，而不要反复思考、反复纠结在没听到的这一句，而是继续跟着演讲者的思路，继续往下走。因为放弃没听到的这一句，可能只是这一句没翻译出来，但整个语段的意思可以上下衔接，影响不大，如果一直纠结在这一句，导致没听到后面所有的语段，顾此失彼，损失反而更大。面试也同理，不要纠结，做好每一步就行。

节目最后马未都老爷子总结，“你只不过是在，你拥有高超技术的同时，在战术上发挥到最佳状态”。翻译岗位也好，其他岗位也罢，我今天提到的建议只是属于锦上添花，求职面试不能全依赖这些小心思，打铁还得自身硬。

注：文章图片均来源于网络